Paul Celan [ΣΤΑ ΠΟΤΑΜΙΑ]

ΣΤΑ ΠΟΤΑΜΙΑ βορείως του μέλλοντος

ρίχνω το δίχτυ, που εσύ

διστακτικά βαραίνεις

με σκιές

γραμμένες από πέτρες.

 

(Μετάφραση: Αγαθοκλής Αζέλης)

[ΔΥΣΑΝΑΓΝΩΣΙΑ]

 ΔΥΣΑΝΑΓΝΩΣΙΑ αυτού του

κόσμου. Όλα διπλά.

 

Τα ισχυρά ρολόγια

δικαιώνουνε του διχασμού την ώρα

βραχνά.

 

Εσύ, αγκυλωμένος στο βαθύτερό σου βάθος

αποβιβάζεσαι από σένα

για πάντα.

 

(Επιγονάτια απόδοση: Αγαθοκλής Αζέλης)