Paul Celan, άτιτλο

 

ΜΕΡΙΚΑ ΧΕΙΡ-

ΟΜΟΙΑ, σκοτεινά,

ήρθανε με τη χλόη :

Ορμητικά – Απογνώσεις, εσείς

Αγγειοπλάστες! -, ορμητικά

Έδωσε η ώρα τον πηλό, ορμητικά

Κερδήθηκε το δάκρυ-:

Ξανά, με γαλανόχρωμο τσαμπί

μας περιέστεκε, αυτό το

Σήμερα.

(Μετάφραση: Αγαθοκλής Αζέλης)

Paul Celan: Διττή μορφή

Κάνε το μάτι σου στην κάμαρα κερί

το βλέμμα σου φιτίλι,

κάνε με αρκετά τυφλό,

να το ανάψω.

Όχι.

Κάνε άλλα.

Πήγαινε μπροστά στο σπίτι σου,

ζέψε το φοβισμένο όνειρό σου

κάνε την οπλή του να μιλήσει

στο χιόνι, που φυσώντας το απομακρύνεις

από τον κορφιά της ψυχής μου.

 

(Μετάφραση: Αγαθοκλής Αζέλης)

Μια τοποθέτηση για το 9ο Πανθεσσαλικό Φεστιβάλ Ποίησης στην ιστοσελίδα Trikala Culture

https://www.youtube.com/watch?v=NmZZYTsIFnY