Paul Celan ΓΛΩΣΣΙΚΟ ΚΙΓΚΛΙΔΩΜΑ

Στρογγυλάδα ματιού ανάμεσα στις ράβδους.

Ζώο που τρεμοπαίζει, βλέφαρο

Κωπηλατεί προς τα επάνω,

Ελευθερώνει ένα βλέμμα.

Ίρις, κολυμβήτρια, ανονείρευτη και θολή:

Ο ουρανός, γκρίζο καρδιάς, πρέπει να’ ναι κοντά.

Λοξά, στη σιδερένια προχοή

Η σχίζα που καπνίζει.

Στην όραση μαντεύεις την ψυχή.

Να’ μουν σαν εσένα, να’ σουν σαν εμένα.

Δεν βρισκόμασταν κάτω από

Ένα μελτέμι…

Είμαστε ξένοι.)

Οι πλάκες. Επάνω τους,

Δίπλα πυκνά, τα δυο

Γκρίζα καρδιάς γέλια:

Δυο

Μπουκιές σιωπή.

Μετάφραση: Αγαθοκλής Αζέλης