Nelly Sachs (Νέλλη Ζαξ), AX KAI NA ήξερα

Nelly Sachs (Νέλλη Ζαξ)

 

AX KAI NA ήξερα,

Πού αναπαύτηκε το τελευταίο σου βλέμμα.

Ήταν μια πέτρα που πολλές τελευταίες ματιές

Είχε πιει, μέχρι να πέσουν τυφλωμένες

Πάνω στους τυφλούς;

 

Ή μήπως ήταν χώμα,

Αρκετό για να γεμίσει ένα παπούτσι,

Κι είχε κιόλας μαυρίσει

Aπό τόσου αποχωρισμού

Kαι τόσου θανάτου προετοιμασία;

 

Ή μήπως ήταν ο τελευταίος σου δρόμος,

Που σου ‘φερε αποχαιρετισμό  απ’ όλους τους δρόμους

Που είχες περπατήσει;

 

Ένας νερόλακκος, ένα κομμάτι μέταλλο που καθρεφτίζει,

Ίσως η αγκράφα της ζώνης του εχθρού σου,

Ή κάποιος άλλος μικρός μάντης

Τ’ ουρανού;

 

Ή σου έστειλε αυτό το χώμα,

Που δεν αφήνει κανένανε να φύγει δίχως αγάπη,

Έναν οιωνό στον αέρα,

Υπενθυμίζοντας στην ψυχή σου να σπαράξει

στο χιλιοβασανισμένο της κορμί;

 

[Μετάφραση Α. Α.]